Weisheit 19,4

Lutherbibel 2017

4 Es musste aber so geschehen, dass sie zu einem solchen Ende kämen, wie sie es verdient hatten; und sie mussten vergessen, was ihnen widerfahren war, damit sie noch die Strafe erlitten, die bisher an ihren Qualen gefehlt hatte, (2Mo 14,19) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Das selbst verschuldete Verhängnis trieb sie in diesen Untergang / und ließ sie alles vergessen, was geschehen war; denn sie sollten über die bisherigen Plagen hinaus die noch ausstehende Strafe voll erleiden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ihr Verhängnis, das sie selbst verschuldet hatten, trieb sie dazu, bis zum Äußersten zu gehen, und ließ sie alles vergessen, was sie vorher erlebt hatten. Denn sie sollten das volle Maß der verdienten Strafe erleiden. (Weis 1,16) 

Zürcher Bibel

4 Es zog sie ja zu diesem Ende die Notwendigkeit, die sie verdient hatten, und liess sie vergessen, was vorgefallen war, damit sie das Mass der Züchtigung, das an Peinigungen noch nicht erfüllt war, voll machten. 

Menge Bibel

4 Denn es zog sie zu diesem Ausgang das verdiente Verhängnis und flößte ihnen Vergessenheit alles dessen ein, was geschehen war, damit sie die an ihren Heimsuchungen noch fehlende Strafe vollends erlitten