Weisheit 17,20

Lutherbibel 2017

20 Die ganze Welt hatte helles Licht und ging ungehindert ihren Geschäften nach; 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Die ganze übrige Erde lag in strahlendem Licht und die Menschen gingen unbekümmert ihrer Arbeit nach. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Nur über jene breitete sich drückende Nacht aus, / Bild der Finsternis, die sie aufnehmen sollte. Sich selber aber waren sie eine drückendere Last als die Finsternis. 

Menge Bibel

20 nur über jene war tiefe Nacht ausgebreitet, ein Vorbild der Finsternis, die sie einst aufnehmen sollte; sich selber aber waren sie eine noch drückendere Last, als die Finsternis es war.