Weisheit 16,3

Lutherbibel 2017

3 So sollte den Ägyptern, wenn sie nach Nahrung verlangten, wegen des scheußlichen Anblicks der ihnen zur Plage gesandten Tiere die natürliche Lust am Essen vergehen. Die Israeliten aber, die nur kurze Zeit Mangel litten, sollten eine wunderbare Speise empfangen. (2Mo 7,26) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Während jenen in ihrem Hunger / das Verlangen nach Speise verging, wegen der Hässlichkeit der gegen sie gesandten Tiere, / bekamen diese nach nur kurzer Entbehrung / sogar eine fremde wohlschmeckende Speise. (Ps 78,45) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Während deinen Feinden bei dem ekelhaften Anblick der Tiere, die du ihnen schicktest, aller Appetit verging und sie ihren Hunger nicht stillen konnten, musste dein Volk nur kurze Zeit hungern und bekam dann eine besonders erlesene Speise. (2Mo 7,28; Weis 19,10) 

Zürcher Bibel

3 damit jene, trotz des Verlangens nach Nahrung, wegen des hässlichen Aussehens der gesandten Tiere sich auch von der unvermeidlichen Begierde abwandten, während diese, da sie für kurze Zeit in Not gerieten, auch ungewöhnliche Kost zu sich nahmen. 

Menge Bibel

3 damit jene, wenn sie nach Nahrung verlangten, infolge des widerlichen Aussehens der ihnen zugesandten Tiere auch die natürliche Eßlust sich vergehen ließen, diese dagegen nach einer kurzen Entbehrung sogar eine ganz wundersame Kost genossen.