Weisheit 15,7

Lutherbibel 2017

7 Denn auch ein Töpfer, der den weichen Ton mühevoll knetet, macht ein jedes Gefäß zu unserm Gebrauch. Er macht aber aus demselben Ton Gefäße, die zu sauberen Zwecken dienen, und andere zu gegenteiligen Zwecken, alle in gleicher Weise. Wozu aber jedes einzelne von den Gefäßen dann gebraucht wird, darüber entscheidet der Töpfer. (Röm 9,21) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Der Töpfer knetet mühsam den weichen Ton, / um jedes Gefäß zu unserem Gebrauch zu formen. Aus dem gleichen Lehm bildet er solche, / die sauberen Zwecken dienen, und solche für das Gegenteil, alle in gleicher Weise; / über den Gebrauch eines jeden / entscheidet, der den Lehm formt. (1Mo 2,7; Jer 18,3; Röm 9,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Der Töpfer knetet in mühevoller Arbeit den weichen Ton und formt daraus Gefäße für den täglichen Gebrauch. Aus derselben Masse macht er ein Gefäß, das reinlichen Zwecken, und eines, das unappetitlichen Zwecken dient. Er entscheidet, wofür jedes einzelne Gefäß bestimmt ist. (Röm 9,21; Weis 13,10) 

Zürcher Bibel

7 Denn auch ein Töpfer knetet voll Mühe die weiche Erde und formt so jedes einzelne Ding zu unserem Gebrauch. Aber aus demselben Ton hat er zweierlei geformt: die Gefässe, die für die kultisch reinen Arbeiten zur Verfügung stehen, und die entgegengesetzten, alle auf gleiche Weise. Welches aber die Verwendung eines jeden dieser beiden ist, darüber entscheidet der, der mit dem Ton arbeitet. 

Menge Bibel

7 Der Töpfer nämlich knetet mühsam weichen Ton und formt daraus jeden einzelnen Gegenstand für unseren Gebrauch; aber aus demselben Ton bildet er ebensowohl die Gefäße, die zu reinen Verrichtungen dienen, als auch die zu entgegengesetztem Zweck bestimmten, alle in gleicher Weise; wozu aber ein jedes von diesen beiden Arten gebraucht werden soll, darüber entscheidet der Tonarbeiter.