Weisheit 12,27

Lutherbibel 2017

27 Denn sie wurden eben durch die gequält, die sie für Götter hielten, und als sie unter ihnen litten, ärgerten sie sich über sie und erkannten nun deutlich den als den wahren Gott, den sie vorher nicht erkennen wollten. Darum kam auch das Äußerste an Strafe über sie. (2Mo 5,2; 2Mo 8,15) 

Einheitsübersetzung 2016

27 In ihren Leiden wurden sie zornig / über die Tiere, die sie für Götter hielten und mit denen sie jetzt gestraft wurden. So erfuhren sie jenen, von dem sie vorher nichts wissen wollten, und erkannten ihn als den wahren Gott; / deshalb war ja auch die äußerste Strafe über sie gekommen. (2Mo 5,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Das Getier, unter dem sie litten und über das sie klagten, hatten sie vorher für Götter gehalten. Als sie nun eben dadurch gequält wurden, erkannten sie dich als den wahren Gott, von dem sie zuvor nichts wissen wollten. Deshalb hatte sie ja auch diese ekelhafte Strafe getroffen. (2Mo 5,2; 2Mo 8,15) 

Zürcher Bibel

27 Denn an ihnen, über die sie sich in ihrem eigenen Leiden ärgerten und die sie als Götter angesehen hatten - derentwegen sie nun, wie sie bemerkten, gezüchtigt wurden -, erkannten sie den wahren Gott, den zu kennen sie vorher geleugnet hatten. Deshalb ist auch die höchste Strafe über sie gekommen. 

Menge Bibel

27 Denn durch eben die, über welche sie in ihrem Mißgeschick unwillig waren, durch eben die, welche sie für Götter hielten, gezüchtigt, erkannten sie deutlich, daß der Gott der wahre sei, den sie vorher nicht hatten anerkennen wollen. Darum kam auch das Äußerste der Bestrafung über sie.