Tobit 9,6

Lutherbibel 2017

6 Und früh am Morgen brachen sie gemeinsam auf und machten sich auf den Weg zur Hochzeit. Als sie in das Haus Raguëls kamen, fanden sie Tobias bei Tisch. Der sprang auf und begrüßte Gabaël, und er weinte und segnete ihn und sprach zu ihm: Du Guter und Edler, Sohn eines guten, edlen, gerechten und barmherzigen Mannes! Der Herr gebe dir und deiner Frau und auch deinem Vater und der Mutter deiner Frau den Segen des Himmels. Gelobt sei Gott, dass ich in dir meinen Vetter Tobit sehe, so ähnlich bist du ihm! (Tob 7,2) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Dann standen sie früh gemeinsam auf und gingen zur Hochzeitsfeier. Sie traten bei Raguël ein und fanden Tobias, der sich zum Mahl niedergelassen hatte. Er sprang auf und grüßte Gabaël. Gabaël aber weinte, segnete ihn und sprach zu ihm: Du guter und edler Sohn eines guten und edlen Vaters, eines Gerechten und Wohltätigen! Der Herr gebe dir den Segen des Himmels, auch deiner Frau, deinem Vater und der Mutter deiner Frau. Gepriesen sei Gott, dass ich meinen Vetter Tobit selbst gesehen habe, denn dieser hier gleicht ihm ganz! 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Am nächsten Morgen machten sie sich gemeinsam auf den Weg zur Hochzeit. Als sie in Raguëls Haus traten, lag Tobias gerade zu Tisch. Er sprang auf und begrüßte Gabaël. Dieser weinte und erwiderte den Gruß. »Du guter und tüchtiger Mann«, sagte er, »Sohn eines guten und tüchtigen Mannes, eines frommen dazu, der so viel Gutes getan hat! Der Herr gebe dir reichen Segen vom Himmel her und er segne auch deine Frau und deinen Vater und die Mutter deiner Frau. Gepriesen sei Gott, dass er mich das leibhaftige Ebenbild meines Vetters Tobit sehen lässt!« (Tob 7,2) 

Zürcher Bibel

6 Und früh am Morgen brachen sie gemeinsam auf, und sie kamen zur Hochzeit. Und sie kamen zu Raguel und fanden Tobias bei Tisch liegen. Und er sprang auf und begrüsste ihn, und dieser weinte und segnete ihn und sprach zu ihm: Vortrefflicher und Guter, Sohn eines vortrefflichen und guten Mannes, eines Mannes, der gerecht ist und Barmherzigkeit übt, möge der Herr dir und deiner Frau und deinem Vater und der Mutter deiner Frau den Segen des Himmels geben. Gepriesen ist Gott, dass ich Tobit gesehen habe, meinen Verwandten, der diesem so sehr gleicht! 

Menge Bibel

6 Dann machten sie sich zusammen am andern Morgen früh auf den Weg und kamen zur Hochzeit; und Gabael segnete den Tobias und seine Frau.