Tobit 8,6

Lutherbibel 2017

6 Du hast Adam erschaffen und seine Frau Eva zur Hilfe und Stütze, und aus beiden erstand das Geschlecht der Menschen. Und du sagtest: »Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei, wir wollen ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.« (1Mo 2,7; 1Mo 2,18) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Du hast Adam geschaffen und schufst ihm eine Hilfe zur Stütze, Eva, seine Frau. Aus beiden stammt das Menschengeschlecht. Du sprachst: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei, schaffen wir ihm eine Hilfe, ihm gleich! (1Mo 2,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Du hast das erste Menschenpaar geschaffen, von dem die ganze Menschheit abstammt. Du hast Adam als Gefährtin und Beistand seine Frau Eva gegeben und gesagt: ›Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist. Ich will ein Wesen schaffen, das zu ihm passt.‹ (1Mo 2,8; 1Mo 2,18) 

Zürcher Bibel

6 Du hast Adam gemacht, und du hast ihm eine Hilfe gemacht als Stütze: Eva, seine Frau. Und aus den beiden ist die menschliche Nachkommenschaft entstanden. Und du hast gesprochen: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; lasst uns ihm eine Hilfe machen, ihm ähnlich. 

Menge Bibel

6 Du hast Adam geschaffen und ihm als Gehilfin und Stütze sein Weib Eva gegeben, von denen das Menschengeschlecht ausgegangen ist. Du hast gesagt: ›Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; wir wollen ihm eine Gehilfin schaffen, die zu ihm paßt‹.