Tobit 8,16

Lutherbibel 2017

16 Und gelobt seist du, dass du mich mit Freude erfüllt hast und dass nicht geschehen ist, was wir befürchtet haben. Denn du hast uns deine große Barmherzigkeit erwiesen. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Gepriesen bist du, da du mich erfreut hast, und nicht geschehen ist, was ich vermutet hatte. Vielmehr hast du nach deinem reichen Erbarmen an uns gehandelt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Und Raguël sagte: »Gepriesen seist du, denn du hast mir große Freude geschenkt. Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet, aber du hast nach deinem reichen Erbarmen an uns gehandelt. 

Zürcher Bibel

16 Und gepriesen bist du, weil du mich froh gemacht hast, und es ist nicht so gekommen, wie ich es vermutet habe; vielmehr hast du an uns gehandelt, wie es deinem grossen Erbarmen entspricht. 

Menge Bibel

16 Gepriesen seist du, daß du mich erfreut hast und daß mir das Unheil nicht widerfahren ist, das ich befürchtete, sondern daß du nach deiner großen Barmherzigkeit mit uns verfahren bist!