Tobit 8,13

Lutherbibel 2017

13 Da schickten sie die Magd vor, zündeten die Lampe an und öffneten die Tür. Die ging hinein und fand die beiden ruhig beieinander schlafen. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Man schickte die Magd, zündete die Lampe an und öffnete die Tür: Sie trat ein und fand sie schlafend, gemeinsam schlummernd. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Sie riefen eine Dienerin, gaben ihr ein Licht, schlossen die Tür auf und schickten sie hinein. Die beiden lagen in tiefem Schlaf beieinander. 

Zürcher Bibel

13 Und sie sandten die Magd und entzündeten das Licht und öffneten die Tür, und sie ging hinein und fand sie schlafend und gemeinsam schlummernd. 

Menge Bibel

13 Als nun die Magd die Tür geöffnet hatte und hineingegangen war, fand sie beide schlafend;