Tobit 6,11

Lutherbibel 2017

11 sagte Rafaël zu dem Jungen: Bruder Tobias! Der antwortete: Siehe, hier bin ich. Und er sprach zu ihm: Wir müssen diese Nacht bei Raguël einkehren. Dieser Mann ist dein Verwandter und hat eine Tochter mit Namen Sara. 

Einheitsübersetzung 2016

11 sagte Rafaël zu dem Knaben: Bruder Tobias! Und er sagte ihm: Ja, ich höre. Und er sagte ihm: Wir müssen diese Nacht im Haus Raguëls bleiben. Der Mann ist ein Verwandter von dir und hat eine Tochter mit dem Namen Sara. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 sagte Rafaël: »Tobias, Bruder!« »Ja?«, antwortete Tobias. Da sagte der Engel: »Heute werden wir bei deinem Verwandten Raguël übernachten. Er hat eine Tochter namens Sara. 

Zürcher Bibel

11 sagt Rafael zum Knaben: Tobias, Bruder. Und er sagte zu ihm: Sieh, da bin ich. Und er sagte zu ihm: Diese Nacht müssen wir bei Raguel verbringen, und der Mann ist mit dir verwandt, und er hat eine Tochter, ihr Name ist Sara. 

Menge Bibel

11 Ich will ihretwegen mit ihm reden, daß sie dir zur Frau gegeben werde; denn ihr Erbteil kommt dir zu, weil du der einzige bist, der zu ihrer Familie gehört, und das Mädchen ist schön und klug.