Tobit 4,8

Lutherbibel 2017

8 Nach deinem Vermögen gib Almosen; auch wenn du nur wenig hast, scheue dich nicht, wenig Almosen zu geben. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Wie es dir möglich ist: Aus dem Vollen schöpfend - gib davon Almosen! Wenn dir wenig möglich ist, fürchte dich nicht, aus dem Wenigen Almosen zu geben! 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Tu, was in deinen Kräften steht; gib reichlich, wenn du viel hast, und wenn du wenig hast, dann gib von dem wenigen und mach dir keine Sorgen dabei. (2Kor 8,12) 

Zürcher Bibel

6-18 Denn die, die sich in ihrem Tun an die Wahrheit halten, werden Erfolg haben in dem, was sie unternehmen. Und allen, die sich in ihrem Tun an die Gerechtigkeit halten, 

Menge Bibel

8 Jenachdem dein Vermögen es gestattet, übe Mildtätigkeit; hast du nur wenig, so scheue dich nicht, dem Wenigen entsprechend Wohltaten zu erweisen;