Tobit 4,3

Lutherbibel 2017

3 Da rief er Tobias, seinen Sohn; und als er zu ihm kam, da sprach er zu ihm: Begrabe mich, wie es sich gehört. Und ehre deine Mutter und verlasse sie nicht alle Tage ihres Lebens. Und tue, was ihr gefällt, und bereite ihrer Seele nur ja keinen Kummer! (1Mo 50,5; 2Mo 20,12; Spr 23,22; Sir 3,2; Sir 3,4; Sir 3,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er rief Tobias, und als dieser kam, sagte er zu ihm: »Wenn ich gestorben bin, dann begrabe mich der Ordnung gemäß. Ehre deine Mutter und lass sie nicht im Stich, solange sie lebt. Handle immer so, dass sie damit einverstanden sein kann, und tu nie etwas, das sie betrübt. (Spr 20,20; Sir 3,16) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er rief seinen Sohn Tobias. Der kam zu ihm und er sprach: Setze mich würdig bei! Ehre deine Mutter und verlass sie nie, solange sie lebt. Tu, was ihr gefällt, und betrübe in keiner Sache ihr Gemüt! (2Mo 20,12; 5Mo 5,16) 

Menge Bibel

3 Nachdem er ihn also herbeigerufen hatte, sagte er zu ihm: »Mein Sohn, wenn ich sterbe, so begrabe mich und vernachlässige deine Mutter nicht; ehre sie dein Leben lang, tue, was ihr wohlgefällt, und betrübe sie nicht.