Tobit 2,13

Lutherbibel 2017

13 Als sie dann zu mir kam, fing das Böcklein zu blöken an. Und ich rief sie und sprach: Woher ist das Böcklein? Wenn das nur nicht gestohlen ist! Gib es dem Besitzer zurück! Denn es ist uns nicht erlaubt, von gestohlenem Gut zu essen! 

Einheitsübersetzung 2016

13 Als sie zu mir heimkam, begann das Böcklein zu meckern. Da rief ich sie und sagte: Woher ist dieses Böcklein? Ist es etwa gestohlen? Gib es seinen Herren zurück! Wir haben kein Recht, etwas Gestohlenes zu essen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Als sie damit nach Hause kam, begann es zu meckern; da fragte ich sie: »Wo kommt das Böckchen her? Du hast es doch nicht gestohlen? Gib es sofort seinem Besitzer zurück! Es ist undenkbar, dass wir etwas Gestohlenes essen!« 

Zürcher Bibel

13 Und als sie zu mir hereinkam, begann das Böcklein zu meckern. Und ich rief sie und sagte zu ihr: Woher ist dieses Böcklein? Es ist doch nicht etwa Diebesgut? Gib es seinen Besitzern zurück! Denn es ist uns nicht erlaubt, etwas zu essen, was aus Diebesgut stammt. 

Menge Bibel

13 Als sie nun zu mir heimgekehrt war, fing das Tier an zu schreien. Da fragte ich sie: »Woher kommt das Böckchen? Es ist doch nicht gestohlen? Gib es seinen Eigentümern zurück; denn es ist nicht recht, gestohlenes Gut zu essen«.