Tobit 14,15

Lutherbibel 2017

15 Vor seinem Tod aber bekam er noch Kunde vom Untergang Ninives und er sah, wie die Gefangenen, die Achiachar, der König von Medien, genommen hatte, nach Medien gebracht wurden. Da pries er Gott für alles, was er den Leuten von Ninive und den Assyrern angetan hatte. So freute er sich vor seinem Tod über den Untergang Ninives und pries Gott den Herrn in alle Ewigkeit. (Jon 4,11; Nah 3,7) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Bevor er starb, vernahm er noch den Untergang Ninives. Er sah, wie die Bewohner der Stadt, die Mediens König Achikar gefangen genommen hatte, nach Medien in die Verbannung geführt wurden. Da pries Tobias Gott für alles, was er an den Niniviten und den Assyrern getan hatte. Er freute sich über Ninive, bevor er starb, und pries den Herrn, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Vor seinem Tod erfuhr er noch von der Eroberung Ninives und sah die Gefangenen, die der Mederkönig Kyaxares von dort mitbrachte. Er dankte Gott für das Strafgericht an den Leuten von Ninive und an den übrigen Assyrern. So erlebte er vor seinem Tod noch die Freude über den Untergang Ninives und er pries dafür Gott, den Herrn, in alle Ewigkeit. 

Zürcher Bibel

15 Und bevor er starb, sah er den Untergang Ninives, und er hörte davon; und er sah, wie die Gefangenen aus Ninive, jene, die Achikar, der König von Medien, gefangen genommen hatte, nach Medien geführt wurden. Und er pries Gott für alles, was dieser den Niniviten und Assyrern antat. Ehe er starb, freute er sich über Ninive, und er pries den Herrn, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 

Menge Bibel

15 Vor seinem Tode erhielt er noch die Kunde von der Zerstörung Ninives, welches Nabuchodonosor und Asverus erobert hatten. So konnte er sich noch vor seinem Tode über Ninive freuen.