Tobit 13,2

Lutherbibel 2017

2 denn er züchtigt und ist gnädig, er führt hinab in die Unterwelt unter der Erde und er führt wieder hinauf aus dem großen Verderben, und niemand kann seiner Hand entfliehen. (1Sam 2,6; Tob 11,15; Weis 16,13; Weis 16,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Gepriesen sei Gott, der ewig lebt, gepriesen sei seine Königsherrschaft! Er straft, aber er erbarmt sich auch wieder, er stößt in die Totenwelt hinab, tief unter die Erde, und holt aus dem Abgrund des Todes wieder herauf. Kein Mensch kann seiner Hand entrinnen. (1Sam 2,6) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Denn er straft und hat Erbarmen. / Er führt hinab in die tiefste Unterwelt unter der Erde / und führt empor aus dem großen Verderben. / Es gibt nichts, was seiner Hand entrinnt. / (1Sam 2,6) 

Menge Bibel

2 Denn er züchtigt und erbarmt sich; er führt in die Unterwelt hinab und führt wieder herauf, und niemand kann seiner Hand entrinnen.