Tobit 13,16

Lutherbibel 2017

16 Denn Jerusalem wird erbaut werden, ja, Gottes Haus in alle Ewigkeit! Selig werde ich sein, wenn meine Nachkommen deine Herrlichkeit sehen und dem König des Himmels danken! Deine Tore, Jerusalem, werden von Saphir und von Smaragd erbaut werden und von Edelsteinen all deine Mauern. Die Türme Jerusalems werden mit Gold erbaut werden, ja, ihre Zinnen mit reinem Gold! (Jes 54,11; Offb 21,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Freuen dürfen sich alle Menschen, die über dein Unglück trauern, die unter den Schlägen leiden, die dich getroffen haben. Ja, sie werden sich über dich freuen und deine Freude teilen für alle Zeiten. Preise, mein Herz, den Herrn, den großen König! 

Einheitsübersetzung 2016

16 Denn Jerusalem wird erbaut / und sein Haus für die Stadt in Ewigkeit. / Selig werde ich sein, / wenn der Rest meines Geschlechts dann deine Herrlichkeit schaut, / um den König des Himmels zu preisen. / Jerusalems Tore werden aus Saphir und Gold erbaut / und aus Edelstein all deine Mauern. / Jerusalems Türme werden aus Gold erbaut und aus reinem Gold ihre Zinnen. / (Jes 54,11; Offb 21,9) 

Menge Bibel

16 denn Jerusalem wird aufgebaut werden mit Saphiren und Smaragden, deine Mauern mit köstlichem Gestein, deine Türme und Befestigungswerke mit lauterem Golde;