Tobit 13,14

Lutherbibel 2017

14 Selig sind, die dich lieben, und selig, die sich über deinen Frieden freuen! Und selig seien alle Menschen, die über dich und alle deine Züchtigungen betrübt sind, denn in dir werden sie sich freuen und alle deine Freude sehen in Ewigkeit. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Selig, die dich lieben! / Selig, die sich über deinen Frieden freuen, / und selig alle Menschen, die über dich betrübt sind wegen all deiner Plagen! / Denn sie werden sich in dir freuen / und all deine Freude schauen auf ewig. / 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Der Fluch treffe alle, die dir fluchen, er treffe alle, die dich zerstören und deine Mauern einreißen, deine Türme abtragen und deine Häuser niederbrennen! Aber Segen ohne Ende werde allen zuteil, die dir Ehre erweisen! (1Mo 12,3; Ps 122,6) 

Zürcher Bibel

14 Wohl denen, die dich lieben, und wohl denen, die sich an deinem Frieden erfreuen werden. Und wohl allen Menschen, die deinetwegen betrübt sein werden, all deiner Schläge wegen. Denn sie werden sich an dir erfreuen und in Ewigkeit deine ganze Freude sehen. 

Menge Bibel

14 O selig die, welche dich lieben! Sie werden sich deines Friedens freuen. Selig die, welche getrauert haben ob all deiner Züchtigungen! Denn sie werden sich deiner freuen, wenn sie alle deine Herrlichkeit schauen, und ihre Freude wird ewig währen.