Tobit 13,12

Lutherbibel 2017

12 Verflucht seien alle, die ein hartes Wort sagen; verflucht seien alle, die dich zerstören und deine Mauern stürzen, die deine Türme einreißen und deine Häuser niederbrennen; aber gesegnet seien alle, die dich fürchten, in Ewigkeit. (4Mo 24,9)

Elberfelder Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Hoffnung für alle

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Schlachter 2000

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Zürcher Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Der Herr wird die Verbannten zu dir zurückbringen, dass sie Freude haben in dir; er wird alle Niedergedrückten trösten und sie für alle Zeiten in deinen Mauern wohnen lassen. (Jes 65,18; Sach 14,11; Tob 13,5)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

12 Verflucht seien alle, die dir harte Worte sagen werden! / Verflucht werden alle sein, die dich zerstören, deine Mauern niederreißen, / alle, die deine Türme umstürzen und deine Wohnstätten in Brand setzen! / Gesegnet aber werden alle sein auf ewig, die dir Ehrfurcht erweisen! /

Neues Leben. Die Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Neue evangelistische Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Menge Bibel

12 Verflucht seien alle, die dich hassen! gesegnet werden alle sein, die dich lieben, in Ewigkeit.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.