Tobit 11,15

Lutherbibel 2017

15 Denn er hat mich gezüchtigt, aber siehe, nun kann ich meinen Sohn Tobias wieder sehen! Da ging Tobias hinein voll Freude und pries Gott aus vollem Munde, und er erzählte seinem Vater, dass sein Weg gelungen sei und dass er das Silber mitgebracht habe. Und er berichtete, wie er Sara, die Tochter Raguëls, zur Frau genommen habe und dass sie schon auf dem Weg und kurz vor den Toren Ninives sei. (Weis 3,5) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Denn er hat mich gezüchtigt, aber jetzt sehe ich meinen Sohn Tobias wieder. So trat Tobias fröhlich ein und pries Gott aus vollem Munde. Tobias berichtete seinem Vater, dass seine Reise gut verlaufen sei und er das Geld besorgt habe und wie er Sara, die Tochter Raguëls, zur Frau genommen habe. Sie komme gerade an und sei nahe beim Tor Ninives. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Tobias trat ins Haus. Er war überglücklich und pries Gott mit lauter Stimme. Dann berichtete er seinem Vater von seiner erfolgreichen Reise und erzählte ihm, dass er nicht nur das Geld bekommen, sondern auch eine Frau gefunden habe, Sara, die Tochter Raguëls. »Sie wird gleich ankommen«, schloss er, »sie nähert sich schon dem Stadttor von Ninive.« 

Zürcher Bibel

15 Denn er hat mich geschlagen, aber sieh, ich sehe Tobias, meinen Sohn! Und Tobias kam herein, freudevoll und Gott aus voller Kehle preisend, und Tobias legte seinem Vater dar, dass seinem Weg Erfolg beschert worden war und dass er das Silber gebracht hatte, und wie er Sara, die Tochter Raguels, zur Frau genommen hatte, und dass sie - sieh! - gerade ankomme und nahe dem Tor von Ninive sei. 

Menge Bibel

15 Tobit aber ging seiner Schwiegertochter freudig bis ans Tor von Ninive entgegen, indem er Gott pries; und alle, die ihn gehen sahen, waren verwundert darüber, daß er wieder sehen konnte;