Tobit 10,12

Lutherbibel 2017

12 Und Raguël sprach zu Sara, seiner Tochter: Geh zu deinem Schwiegervater, denn er und seine Frau sind von nun an wie deine eigenen Eltern! Zieh hin in Frieden, Tochter; ich möchte gute Nachricht von dir hören, solange ich lebe. So nahm er Abschied von ihnen und ließ die beiden ziehen. Edna aber sprach zu Tobias: Kind und geliebter Bruder! Der Herr bringe dich zurück, und noch zu meinen Lebzeiten möchte ich eure Kinder sehen! Der Herr sei Zeuge: Wie ein kostbares Gut vertraue ich dir meine Tochter an. Betrübe sie nicht, dein Leben lang! Kind, zieh in Frieden. Von nun an bin ich deine Mutter, und Sara ist deine Schwester! Mögen wir alle gesund und fröhlich sein alle Tage unseres Lebens. Und sie küsste sie beide und ließ sie wohlbehalten ziehen. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Zu seiner Tochter Sara sprach er: Geh zu deinem Schwiegervater, denn von jetzt an sind sie deine Eltern wie die, die dich gezeugt haben! Geh in Frieden, Tochter, ich möchte gute Nachrichten von dir hören, solange ich lebe! Und er nahm Abschied und ließ sie gehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Zu seiner Tochter Sara sagte er: »Zieh nun hin zu deinem Schwiegervater! Die Eltern deines Mannes sind von jetzt an auch deine Eltern. Sei glücklich, mein Kind! Ich hoffe, dass ich gute Nachrichten von dir bekomme, solange ich lebe.« So nahm er von den beiden Abschied und ließ sie ziehen. 

Zürcher Bibel

12 Und er sagte zu Sara, seiner Tochter: Geh zu deinem Schwiegervater, denn von nun an sind sie deine Eltern - wie die, die dich gezeugt haben. Geh in Frieden, Tochter, möge es mir gegeben sein, gute Nachricht von dir zu hören, solange ich lebe. Und er umarmte sie zum Abschied und liess sie los. Da sagt Edna zu Tobias: Kind und geliebter Bruder, möge der Herr dich zurückbringen und möge es mir gegeben sein, deine Kinder zu sehen, solange ich noch lebe, und die von Sara, meiner Tochter, bevor ich sterbe. Vor dem Herrn vertraue ich dir meine Tochter als Gut an. An keinem Tag deines Lebens sollst du sie betrüben. Kind, in Frieden! Von nun an bin ich deine Mutter, und Sara ist deine Schwester. Mögen wir alle in gleicher Weise auf gutem Weg geführt werden an allen Tagen in unserem Leben. Und sie küsste die beiden und liess sie bei guter Gesundheit gehen. 

Menge Bibel

12 gab ihnen seinen Segen und entließ sie mit den Worten: »Der Gott des Himmels lasse es euch gut ergehen, bevor ich sterbe!« Weiter sagte er zu seiner Tochter: »Ehre deine Schwiegereltern, sie sind jetzt deine Eltern; möchte ich immer gute Kunde von dir vernehmen!« hierauf küßte er sie. Edna aber sagte zu Tobias: »Lieber Bruder! der Gott des Himmels wolle dich glücklich heimführen und mir vergönnen, noch Kinder von dir und meiner Tochter Sara zu sehen, damit ich mich freuen kann vor dem Herrn. Siehe, ich vertraue dir meine Tochter als ein Unterpfand an; betrübe sie nicht!«