Tobit 1,10

Lutherbibel 2017

10 Als ich aber zu den Assyrern in Gefangenschaft gebracht worden war und gefangen nach Ninive kam, da aßen alle meine Brüder und die aus meinem Volk von den Speisen der Heiden. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Als ich verschleppt worden war und bei den Assyrern in der Verbannung lebte, kam ich nach Ninive. Alle meine Verwandten und Volksgenossen aßen von den Speisen der Heiden. (2Mo 34,15; 3Mo 11,1; 5Mo 14,3; Hes 4,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Später wurde ich mit dem ganzen Volk des Nordreichs Israel nach Ninive verschleppt. Dort aßen meine Verwandten und alle anderen aus Israel von den unreinen Speisen der fremden Völker; 

Zürcher Bibel

10 Nachdem man mich in die Gefangenschaft zu den Assyrern geführt hatte und ich zum Kriegsgefangenen geworden war, kam ich nach Ninive. Und alle meine Brüder und die aus meinem Geschlecht assen von dem Brot, das die Nationen assen, 

Menge Bibel

10 Als wir hierauf nach Ninive in die Gefangenschaft weggeführt waren, aßen alle meine Stammes- und Volksgenossen dieselben Speisen wie die Heiden;