Titus 3,1

Lutherbibel 2017

1 Erinnere sie daran, dass sie sich den Obrigkeiten, die die Macht haben, unterordnen, dass sie gehorsam seien und zu allem guten Werk bereit, (Röm 13,1; 1Petr 2,13) 

Elberfelder Bibel

1 Erinnere sie, ⟨staatlichen⟩ Gewalten ⟨und⟩ Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein, (Röm 13,1; Tit 2,14; 1Petr 2,13) 

Hoffnung für alle

1 Erinnere die Christen daran, dass sie sich den Regierenden und staatlichen Behörden unterzuordnen haben. Sie sollen die Gesetze des Staates befolgen und jederzeit bereit sein, Gutes zu tun. 

Schlachter 2000

1 Erinnere sie, dass sie sich den Regierenden und Obrigkeiten unterordnen und gehorsam sind, zu jedem guten Werk bereit; (2Sam 15,15; 2Chr 35,3; Röm 13,1; Kol 1,10; 1Petr 2,13) 

Zürcher Bibel

1 Erinnere sie daran, sich den Machthabern und Autoritäten unterzuordnen, ihnen zu gehorchen und zu jedem guten Werk bereit zu sein, (Röm 13,1; 1Petr 2,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Erinnere alle in der Gemeinde daran, sich der Regierung und den staatlichen Behörden unterzuordnen. Sie sollen ihnen gehorchen und darüber hinaus bereit sein, bei allem Guten mitzuwirken. (Röm 13,1) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Erinnere die Gläubigen daran, sich der Regierung und den Behörden unterzuordnen, ihren Befehlen Folge zu leisten und jederzeit bereit zu sein, Gutes zu tun. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Erinnere sie daran, sich den Obrigkeiten und Machthabern unterzuordnen und ihnen zu gehorchen und zu jedem guten Werk bereit zu sein, (Röm 13,1; 1Petr 2,13) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Erinnere alle daran, sich der Regierung und ihren Vertretern unterzuordnen. Sie sollen gehorsam und zum Guten bereit sein, (Röm 13,1; 1Petr 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Schärfe ihnen ein, sich den staatlichen Autoritäten und den Behörden unterzuordnen. Sie sollen die Gesetze befolgen und zu jedem guten Werk bereit sein. 

Menge Bibel

1 Schärfe ihnen ein, daß sie sich den obrigkeitlichen Gewalten unterordnen, (ihren Befehlen) Gehorsam leisten und zu jedem guten Werk bereit seien, 

Das Buch

1 Erinnere sie daran, dass sie sich den staatlichen Mächten und Gewalten unterordnen und sich den Gesetzen fügen und so für alle möglichen guten Werke bereit sein sollen.