Titus 1,8

Lutherbibel 2017

8 sondern gastfrei, gütig, besonnen, gerecht, heilig, beherrscht; 

Elberfelder Bibel

8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam, 

Hoffnung für alle

8 Vielmehr soll er gastfreundlich sein, das Gute lieben und besonnen sein, gerecht urteilen, ganz für Gott da sein und sich selbst beherrschen können. 

Schlachter 2000

8 sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, beherrscht; (Ps 16,3) 

Zürcher Bibel

8 Er soll vielmehr gastfreundlich sein, allem Guten zugetan, besonnen, gerecht, fromm, sich selbst beherrschen können. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 sondern soll gastfreundlich sein und das Gute lieben. Er soll besonnen sein, gerecht, untadelig und beherrscht. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Vielmehr soll er gastfreundlich sein, das Gute lieben, sich verantwortungsbewusst und gerecht verhalten, sich in allem von der Ehrfurcht vor Gott leiten lassen und sich durch Selbstdisziplin auszeichnen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 sondern gastfreundlich, das Gute liebend; besonnen, gerecht, fromm und beherrscht, 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er soll Gastfreundschaft üben und alles Gute lieben, besonnen und gerecht sein. Sein Leben soll Gott gefallen und maßvoll sein. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 sondern soll gastfreundlich und ein Freund des Guten sein. Er soll einen gesunden Menschenverstand besitzen, gerecht und gottgefällig leben und sich selbst beherrschen können. 

Menge Bibel

8 vielmehr muß er gastfrei sein, allem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig, enthaltsam; 

Das Buch

8 Er soll stattdessen gastfreundlich sein, ein Liebhaber des Guten, besonnen und gerecht sein, gottgeweiht leben und sich selbst im Griff haben.