Titus 1,8

Lutherbibel 2017

8 sondern gastfrei, gütig, besonnen, gerecht, heilig, beherrscht; 

Elberfelder Bibel

8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam, 

Hoffnung für alle

8 Vielmehr soll er gastfreundlich sein, das Gute lieben und besonnen sein, gerecht urteilen, ganz für Gott da sein und sich selbst beherrschen können. 

Schlachter 2000

8 sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, beherrscht; (Ps 16,3) 

Zürcher Bibel

8 Er soll vielmehr gastfreundlich sein, allem Guten zugetan, besonnen, gerecht, fromm, sich selbst beherrschen können. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 sondern soll gastfreundlich sein und das Gute lieben. Er soll besonnen sein, gerecht, untadelig und beherrscht. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Vielmehr soll er gastfreundlich sein, das Gute lieben, sich verantwortungsbewusst und gerecht verhalten, sich in allem von der Ehrfurcht vor Gott leiten lassen und sich durch Selbstdisziplin auszeichnen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 sondern gastfreundlich, das Gute liebend; besonnen, gerecht, fromm und beherrscht, 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er soll Gastfreundschaft üben und alles Gute lieben, besonnen und gerecht sein. Sein Leben soll Gott gefallen und maßvoll sein. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 sondern soll gastfreundlich und ein Freund des Guten sein. Er soll einen gesunden Menschenverstand besitzen, gerecht und gottgefällig leben und sich selbst beherrschen können. 

Menge Bibel

8 vielmehr muß er gastfrei sein, allem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig, enthaltsam; 

Das Buch

8 Er soll stattdessen gastfreundlich sein, ein Liebhaber des Guten, besonnen und gerecht sein, gottgeweiht leben und sich selbst im Griff haben. 

VOLXBIBEL

8 Dann sollte er noch gerne Gäste haben, ein freundlicher Mensch sein und Gerechtigkeit für sich großschreiben. Ach ja, und er sollte so leben, wie Gott es will, und sich mit wenig zufriedengeben können.