Sprüche 9,6

Lutherbibel 2017

6 Verlasst die Torheit, so werdet ihr leben, und geht auf dem Wege der Klugheit.« 

Elberfelder Bibel

6 Lasst fahren die Torheit und lebt und schreitet einher auf dem Weg der Einsicht! 

Hoffnung für alle

6 Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹« 

Schlachter 2000

6 Verlasst die Torheit, damit ihr lebt, und wandelt auf dem Weg der Einsicht!« (Spr 5,23; Spr 10,21; Apg 26,20) 

Zürcher Bibel

6 Lasst ab von der Einfalt, so werdet ihr leben, und geht auf dem Weg des Verstandes. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wer unwissend bleiben will, den lasst stehen! Kommt, betretet den Weg zur Einsicht! Der Lohn dafür ist ein erfülltes Leben.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben / und geht auf dem Weg der Einsicht! 

Neues Leben. Die Bibel

6 Bleibt nicht länger dumm, denn ihr sollt leben. Geht den Weg der Weisheit.« 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Lasst ab von eurer Dummheit, wählt doch das Leben, / und geht auf dem Weg des Verstands!" 

Menge Bibel

6 Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« – 

Das Buch

6 Verlasst die Torheit, und ihr sollt leben, geht auf dem Weg der Einsicht!«