Sprüche 9,11

Lutherbibel 2017

11 Denn durch mich werden deine Tage viel werden und die Jahre deines Lebens sich mehren. 

Elberfelder Bibel

11 Denn durch mich werden zahlreich deine Tage, und es mehren sich dir die Jahre des Lebens. (5Mo 6,2; 5Mo 30,19; Spr 10,27) 

Hoffnung für alle

11 Ich, die Weisheit, schenke dir ein langes Leben. 

Schlachter 2000

11 Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt. (5Mo 6,2; Spr 3,2; Spr 10,27) 

Zürcher Bibel

11 Durch mich werden deine Tage zahlreich, und deine Lebensjahre mehren sich. (5Mo 6,2; Spr 10,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Durch die Weisheit wird dein Leben verlängert. (Spr 3,1) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, / nehmen die Jahre deines Lebens zu. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Die Weisheit wird deine Tage vermehren und deinem Leben Jahre hinzufügen. (Spr 3,2; Spr 9,6; Spr 10,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Denn durch mich werden deine Tage zahlreich sein / und die Jahre deines Lebens vermehrt. 

Menge Bibel

11 »Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren. 

Das Buch

11 Ja, durch mich vermehren sich deine Tage, deine Lebensjahre werden immer mehr.