Sprüche 8,6

Lutherbibel 2017

6 Hört, denn ich rede, was edel ist, und meine Lippen sprechen, was recht ist. 

Elberfelder Bibel

6 Hört zu! Denn Vortreffliches rede ich, und das Öffnen meiner Lippen ist Aufrichtigkeit. 

Hoffnung für alle

6 Hört auf mich, denn von mir bekommt ihr guten Rat. Auf meine Worte ist Verlass. 

Schlachter 2000

6 Hört, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für aufrichtige Rede. (Ps 19,8) 

Zürcher Bibel

6 Hört zu, denn Richtiges will ich reden und meine Lippen öffnen für das, was recht ist. (Spr 4,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Hört zu, ich gebe euch wertvollen Rat! Ihr könnt euch auf meine Worte verlassen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Hört auf mich, denn ich habe euch Gutes zu sagen! Alles, was ich sage, ist richtig, 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Hört zu, ich gebe euch einen wertvollen Rat! / Die Wahrheitsliebe öffnet mir den Mund. 

Menge Bibel

6 Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede; 

Das Buch

6 Hört zu! Wichtig und wahr ist, was ich erzähle, was ich sage, ist richtig und recht.