Sprüche 8,34

Lutherbibel 2017

34 Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, dass er wache an meiner Tür täglich, dass er hüte die Pfosten meiner Tore! 

Elberfelder Bibel

34 Glücklich der Mensch, der auf mich hört, indem er wacht an meinen Türen Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet! (1Kön 10,8; Spr 3,13) 

Hoffnung für alle

34 Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht! 

Schlachter 2000

34 Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Türen hütet! (Ps 1,1; Jes 48,18) 

Zürcher Bibel

34 Wohl dem Menschen, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Türen wacht, die Pfosten meiner Tore hütet. (1Kön 10,8; Spr 3,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Wie glücklich sind alle, die mir zuhören, die jeden Tag vor meinem Haus stehen und an meinem Tor auf mich warten. 

Einheitsübersetzung 2016

34 Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet. 

Neues Leben. Die Bibel

34 Glücklich ist, wer auf mich hört und täglich an meinen Toren nach mir Ausschau hält und vor meinem Haus auf mich wartet! (Ps 27,4; Jak 1,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Wie glücklich ist der, der auf mich hört, / der Tag und Nacht vor meinen Türen steht, / der in meinem Torweg wacht. 

Menge Bibel

34 Wohl dem Menschen, der mir Gehör schenkt, indem er Tag für Tag an meiner Tür wacht und die Pfosten meiner Tore hütet! 

Das Buch

34 Glücklich zu preisen ist der Mensch, der auf mich hört, der jeden Tag an meinen Toren wacht, der aufmerksam dort wartet.