Sprüche 8,27

Lutherbibel 2017

27 Als er die Himmel bereitete, war ich da, als er den Kreis zog über der Tiefe, 

Elberfelder Bibel

27 Als er den Himmel feststellte, war ich dabei. Als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe, 

Hoffnung für alle

27 Ich war dabei, als Gott den Himmel formte, als er den Horizont aufspannte über dem Ozean, 

Schlachter 2000

27 als er den Himmel gründete, war ich dabei; als er einen Kreis abmaß auf der Oberfläche der Meerestiefe, (1Mo 1,1; 1Mo 1,6; Ps 33,9; Ps 136,5) 

Zürcher Bibel

27 Als er den Himmel befestigte, war ich dabei, als er den Horizont festsetzte über der Flut, (Hi 26,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Ich war dabei, als er den Himmel wölbte und den Kreis des Horizonts festlegte über den Tiefen des Ozeans, (Sir 21,10) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, 

Neues Leben. Die Bibel

27 Ich war da, als er den Himmel errichtete und die Linie des Horizonts über dem Meer zog. (Hi 26,10; Spr 3,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Als er den Himmel wölbte, war ich dabei, / als er den Kreis des Horizonts abmaß über dem Meer, 

Menge Bibel

27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte über der weiten Urflut; 

Das Buch

27 Als er die Himmel ausspannte, war ich dabei, als er einen Kreis auf der Urtiefe bildete,