Sprüche 8,15

Lutherbibel 2017

15 Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht. (Spr 16,12) 

Elberfelder Bibel

15 Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen. (1Kön 3,28; 2Chr 1,11; Röm 13,1) 

Hoffnung für alle

15 Mit meiner Hilfe regieren Könige und erlassen Staatsmänner gerechte Gesetze. 

Schlachter 2000

15 Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen. (Ps 72,1; Dan 2,21; Röm 13,1; Offb 19,16) 

Zürcher Bibel

15 Durch mich herrschen Könige, und Mächtige setzen fest, was Recht ist. (1Kön 3,28; Spr 16,12; Spr 25,5; Spr 29,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Mit meiner Hilfe regieren die Könige und treffen die Herrscher gerechte Entscheidungen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; 

Neues Leben. Die Bibel

15 Durch mich regieren Könige und erlassen Fürsten gerechte Gesetze. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Könige regieren durch mich / und Herrscher entscheiden gerecht. 

Menge Bibel

15 Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen; 

Das Buch

15 Durch mich herrschen die Könige und richten die Machthaber Gerechtigkeit auf.