Sprüche 8,11

Lutherbibel 2017

11 Denn Weisheit ist besser als Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen. 

Elberfelder Bibel

11 Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich an Wert. – 

Hoffnung für alle

11 Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt. 

Schlachter 2000

11 Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr. (Spr 3,15) 

Zürcher Bibel

11 Denn Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kostbarkeit kommt ihr gleich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Ihr wisst doch: ›Weisheit ist besser als Juwelen, sie ist mit nichts vergleichbar, was ein Mensch sich wünschen könnte!‹ 

Einheitsübersetzung 2016

11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. (Spr 3,15) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Denn Weisheit ist wertvoller als Edelsteine, und alles, was du dir jemals wünschen könntest, ist mit ihr nicht zu vergleichen. (Spr 3,14; Spr 16,16; Spr 20,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Weisheit ist besser als kostbare Perlen, / alle Juwelen ersetzen sie nicht." 

Menge Bibel

11 Denn die Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich. 

Das Buch

11 Denn besser als Juwelen ist die Weisheit, sie übertrifft alles, was man sich wünschen kann.