Sprüche 5,8

Lutherbibel 2017

8 Lass deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

Elberfelder Bibel

8 Halte fern von ihr deinen Weg und komm ihrer Haustür nicht nah! (Spr 4,14)

Hoffnung für alle

8 Geh einer solchen Frau aus dem Weg, lass dich nicht einmal in der Nähe ihres Hauses blicken!

Schlachter 2000

8 Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses, (Spr 4,14)

Zürcher Bibel

8 Halte dich fern von ihr auf deinem Weg, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses, (Spr 1,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Geh dieser Frau aus dem Weg! Komm der Tür ihres Hauses nicht zu nahe!

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

8 Halte deinen Weg von ihr fern, / komm ihrer Haustür nicht nahe!

Neues Leben. Die Bibel

8 Halte dich fern von ihr und geh nicht einmal in die Nähe ihrer Haustür! (Spr 7,25; Spr 9,14)

Neue evangelistische Übersetzung

8 Geh solch einer Frau aus dem Weg, / komm nicht in die Nähe ihres Hauseingangs!

Menge Bibel

8 Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses,

Das Buch

8 Halte dich fern von ihr, geh nicht einmal in die Nähe ihres Hauses,