Sprüche 5,6

Lutherbibel 2017

6 so bahnt sie nicht den Weg des Lebens; haltlos sind ihre Tritte, sie erkennt es nicht. 

Elberfelder Bibel

6 Damit du auf den Pfad des Lebens nur nicht achtgibst, sind unstet ihre Bahnen, ⟨und⟩ du erkennst es nicht. 

Hoffnung für alle

6 Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre. 

Schlachter 2000

6 Den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt. (Jer 2,23) 

Zürcher Bibel

6 Sie achtet nicht auf den Pfad des Lebens, ihre Bahnen gehen in die Irre, sie merkt es nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Ihre Wege sind so wirr und verschlungen, dass du von der Bahn des Lebens abkommst, ohne es zu merken. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Den Pfad zum Leben verfehlt sie, / ihre Wege schwanken und sie merkt es nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Damit du den Weg des Lebens nicht erkennst, sind ihre Wege verschlungen und haltlos und du merkst es nicht. (2Petr 2,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, / lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst. 

Menge Bibel

6 Damit du nicht den Weg des Lebens einschlägst, sind ihre Bahnen unstet, ohne daß du es merkst. 

Das Buch

6 Damit du nicht auf den Weg des Lebens achtest, sind ihre Wege verworren, und du merkst es nicht.