Sprüche 5,21

Lutherbibel 2017

21 Denn eines jeden Wege liegen offen vor dem HERRN, und er hat acht auf aller Menschen Gänge. 

Elberfelder Bibel

21 Denn vor den Augen des HERRN ⟨liegen⟩ eines jeden Wege, und auf alle seine Bahnen gibt er acht. (Ps 139,3; Spr 15,3; Jer 16,17; Hos 7,2) 

Hoffnung für alle

21 Denk daran: Der HERR sieht genau, was jeder Einzelne von uns tut; nichts bleibt ihm verborgen. 

Schlachter 2000

21 Denn die Wege eines jeden liegen klar vor den Augen des HERRN, und Er achtet auf alle seine Pfade! (Hi 31,4; Ps 139,3; Spr 15,3; Jer 32,19) 

Zürcher Bibel

21 Vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden, und er achtet auf alle seine Bahnen. (2Chr 16,9; Ps 139,3; Spr 15,3; Jer 16,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Bedenke: Der HERR sieht alles, was du tust, und prüft alle deine Wege. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des HERRN, / er achtet auf alle seine Pfade. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Denn der HERR sieht ganz genau, was ein Mensch tut, er achtet auf jeden Weg, den er geht. (Hi 14,16; Ps 119,168) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Denn Jahwe hat die Wege des Menschen im Blick, / auf seine Pfade gibt er Acht. 

Menge Bibel

21 Denn vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden offen da, und auf alle seine Pfade gibt er acht. 

Das Buch

21 Offen vor den Augen des HERRN sind die Wege des Menschen, auf alle seine Wege gibt er acht.