Sprüche 4,3

Lutherbibel 2017

3 Ein Sohn war ich bei meinem Vater, zart und einzig vor meiner Mutter, 

Elberfelder Bibel

3 Als ich ⟨noch⟩ ein Sohn war ⟨bei⟩ meinem Vater, zart und einzig war vor meiner Mutter, 

Hoffnung für alle

3 Als ich selbst noch jung war, wurde ich von meinem Vater unterwiesen und von meiner Mutter zärtlich umsorgt, als wäre ich ihr einziges Kind. 

Schlachter 2000

3 Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter, (2Sam 12,24) 

Zürcher Bibel

3 Da ich als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind bei meiner Mutter, 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Als ich noch ein kleiner Junge war, zärtlich geliebt von meiner Mutter wie ein einziges Kind, da hat mein Vater mich schon unterwiesen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, / das zarte und einzige Kind meiner Mutter, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, zärtlich geliebt von meiner Mutter, und ihr einziges Kind, 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Als ich ein kleiner Junge war, / zart und einzig vor meiner Mutter, / da hat mein Vater mich schon unterwiesen. 

Menge Bibel

3 Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter, 

Das Buch

3 Ja, als ich selbst noch als Sohn bei meinem Vater war, noch verletzlich und der Liebling meiner Mutter,