Sprüche 4,19

Lutherbibel 2017

19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. (Spr 24,20) 

Elberfelder Bibel

19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel; sie erkennen nicht, worüber sie stürzen. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 22,5; Jes 59,9; Jer 23,12) 

Hoffnung für alle

18-19 Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist. 

Schlachter 2000

19 Der Weg der Gottlosen ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln. (Hi 18,18; Jes 59,9; Jer 23,12) 

Zürcher Bibel

19 Der Weg der Frevler ist wie die dunkle Nacht; sie erkennen nicht einmal, worüber sie straucheln. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 24,20; Jer 23,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Aber das Leben derer, die Gott missachten, ist wie die finstere Nacht: Sie kommen zu Fall und wissen nicht, worüber sie gestolpert sind. 

Neue Genfer Übersetzung

19 Der Weg der Gottlosen gleicht tiefer Dunkelheit – sie kommen zu Fall und wissen noch nicht einmal wodurch. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; / sie merken nicht, worüber sie fallen. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Der Weg der Gottlosen aber ist vollkommene Finsternis. Die ihn gehen, erkennen nicht, worüber sie stolpern. (Hi 18,5; Jes 59,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, / sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind. 

Menge Bibel

19 Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln. 

Das Buch

19 Der Weg der Gottesfeinde aber ist wie die Dunkelheit. Sie wissen nicht einmal, wodurch sie zu Fall kommen. 

VOLXBIBEL

19 Die Menschen, die ohne Gott leben, tapsen die ganze Zeit im Dunkeln. Sie kriegen gar nicht mit, worüber sie eben mal wieder gestolpert sind.