Sprüche 31,29

Lutherbibel 2017

29 »Es sind wohl viele tüchtige Töchter, du aber übertriffst sie alle.«

Elberfelder Bibel

29 Viele Töchter haben sich als tüchtig erwiesen, du aber übertriffst sie alle! (Rut 3,11; Spr 12,4)

Hoffnung für alle

29 »Es gibt wohl viele gute und tüchtige Frauen, aber du übertriffst sie alle!«

Schlachter 2000

29 »Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«

Zürcher Bibel

29 Es gibt viele Frauen, die sich als tüchtig erwiesen haben, du aber übertriffst sie alle. (Rut 3,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

29 »Es gibt viele tüchtige Frauen«, sagt er; »aber du bist die allerbeste!«

Neue Genfer Übersetzung

29 »Es gibt viele tüchtige Frauen[1], aber du übertriffst sie alle!«

Einheitsübersetzung 2016

29 Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, / doch du übertriffst sie alle.

Neues Leben. Die Bibel

29 »Es gibt viele tüchtige Frauen, doch du übertriffst sie alle!«

Neue evangelistische Übersetzung

29 "Es gibt viele tüchtige Frauen, / doch du übertriffst sie alle!"

Menge Bibel

29 »Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«

Das Buch

29 »Viele Frauen sind tüchtig und voll Kraft, doch du übertriffst sie alle!«