Sprüche 31,27

Lutherbibel 2017

27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und isst ihr Brot nicht mit Faulheit. 

Elberfelder Bibel

27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Haus, und das Brot der Faulheit isst sie nicht. (Spr 31,14; 2Thess 3,10; Tit 1,5) 

Hoffnung für alle

27 Sie kennt und überwacht alles, was in ihrem Haus vor sich geht – nur Faulheit kennt sie nicht! 

Schlachter 2000

27 Sie behält die Vorgänge in ihrem Haus im Auge und isst nie das Brot der Faulheit. (1Tim 5,14) 

Zürcher Bibel

27 Das Tun und Treiben in ihrem Haus überwacht sie, und das Brot des Müssiggangs isst sie nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Alles, was im Haus geschieht, behält sie im Auge; Müßiggang ist ihr unbekannt. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht, / Brot der Faulheit isst sie nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Sie weiß genau, was in ihrem Haus vor sich geht, und Faulheit kennt sie nicht. (Spr 19,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Sie behält im Auge, was im Hause vor sich geht, / das Brot der Faulheit isst sie nicht. 

Menge Bibel

27 Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs. 

Das Buch

27 Sie hat die Abläufe in ihrem Haushalt im Blick und verschwendet ihre Zeit nicht durch Nichtstun.