Sprüche 30,25

Lutherbibel 2017

25 die Ameisen – ein schwaches Volk, dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise; (Spr 6,6) 

Elberfelder Bibel

25 Die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise, (Spr 6,8; Spr 10,5) 

Hoffnung für alle

25 die Ameisen – sie sind ein schwaches Volk, und doch legen sie im Sommer einen Vorrat an; 

Schlachter 2000

25 Die Ameisen — kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise; (Spr 6,6; Spr 10,5) 

Zürcher Bibel

25 Die Ameisen sind kein starkes Volk, und doch sorgen sie im Sommer für ihr Futter. (Spr 6,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 die Ameisen – sie haben keine Macht, doch sie legen Vorräte für den ganzen Winter an; (Spr 6,6) 

Neue Genfer Übersetzung

25 Die Ameisen - sie sind kein starkes Volk, aber sie legen im Sommer Vorräte an, 

Einheitsübersetzung 2016

25 Die Ameisen sind kein starkes Volk / und besorgen sich doch im Sommer ihr Futter; (Spr 6,6) 

Neues Leben. Die Bibel

25 Ameisen – sie sind nicht stark, aber sie sammeln Nahrung für den Winter; (Spr 6,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Die Ameisen sind kein mächtiges Volk, / doch sammeln sie ihren Vorrat im Sommer; 

Menge Bibel

25 die Ameisen, ein schwaches Volk, aber sie bereiten sich im Sommer ihren Speisebedarf; 

Das Buch

25 Die Ameisen sind klein und schwach, und doch sammeln sie ihren Vorrat im Sommer, 

VOLXBIBEL

25 Zum Ersten die Ameisen. Die haben ja nicht besonders viel Kraft, und trotzdem sind sie so schlau, dass sie sich genug zu essen bunkern, um über den Winter zu kommen.