Sprüche 30,20

Lutherbibel 2017

20 So ist der Weg der Ehebrecherin: Sie verschlingt und wischt sich den Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan. 

Elberfelder Bibel

20 So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst und wischt ihren Mund und sagt: Ich habe nichts Unrechtes getan! (2Sam 11,4; Jer 2,23; Hebr 13,4) 

Hoffnung für alle

20 So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!« 

Schlachter 2000

20 Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie isst und wischt ihr Maul und spricht: »Ich habe nichts Böses getan!« (4Mo 5,11; Spr 7,13; Hebr 13,4) 

Zürcher Bibel

20 Dies ist der Weg einer Ehebrecherin: Sie isst und wischt sich den Mund ab und sagt: Ich habe kein Unrecht getan. (Jer 2,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Die Ehebrecherin schläft mit einem Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe nichts Unrechtes getan« – gerade so, als hätte sie gegessen und sich den Mund abgewischt. 

Neue Genfer Übersetzung

20 So benimmt sich eine untreue Frau: Sie genießt, wischt sich den Mund und sagt: »Ich habe doch nichts Falsches getan!« 

Einheitsübersetzung 2016

20 So benimmt sich die ehebrecherische Frau: / Sie isst, wischt sich den Mund / und sagt: Ich habe nichts Böses getan. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Unbegreiflich ist auch, wie eine Ehebrecherin mit einem Mann schläft, die Schultern zuckt und sagt: »Was ist falsch daran?« (Spr 5,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Dies ist der Weg einer Ehebrecherin: / Sie genießt, wischt sich den Mund und sagt: / „Ich habe doch nichts Böses getan!“ 

Menge Bibel

20 So ist das Verhalten eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt und wischt sich den Mund ab und sagt: »Ich habe nichts Unrechtes getan.« 

Das Buch

20 So benimmt sich eine Ehebrecherin: Erst stillt sie ihren Hunger, dann wischt sie ihren Mund ab und sagt: »Ich habe nichts Verkehrtes getan!« 

VOLXBIBEL

20 Noch was anderes: Eine Frau, die fremdgeht, pennt zuerst mit dem Mann, dann geht sie ins Bad und duscht sich, und alles ist für sie wieder paletti. Fast so, als hätte sie sich nach dem Essen einfach den Mund abgewischt, die Hände gewaschen und gut ist.