Sprüche 3,14

Lutherbibel 2017

14 Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber, und ihr Ertrag ist besser als Gold. (Spr 8,10) 

Elberfelder Bibel

14 Denn ihr Erwerb ist besser als Silber und ⟨wertvoller⟩ als Gold ihr Gewinn. (Spr 16,16) 

Hoffnung für alle

14 Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt. 

Schlachter 2000

14 Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn ist mehr wert als feines Gold. (Spr 8,10; Spr 8,19) 

Zürcher Bibel

14 Sie zu erwerben ist besser, als Silber zu erwerben, und besser ist es, sie zu gewinnen als Gold. (Spr 8,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Weisheit besitzen ist besser als Silber, wertvoller als das reinste Gold. (Hi 28,15; Spr 2,4; Spr 8,10; Spr 16,16; Weis 7,8) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, / sie zu gewinnen ist besser als Gold. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Denn der Nutzen der Weisheit ist größer als der Erwerb von Silber und ihr Gewinn ist wertvoller als Gold. (Spr 8,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, / ihr Gewinn ist mehr wert als Gold. 

Menge Bibel

14 Denn besser ist ihr Erwerb als der von Silber, und ihr Besitz ist mehr wert als Gold; 

Das Buch

14 Denn sie zu erlangen ist besser, als Silber zu erwerben, was sie bewirkt, ist mehr wert als Gold.