Sprüche 3,12

Lutherbibel 2017

12 denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. (1Kor 11,32; Offb 3,19) 

Elberfelder Bibel

12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er wie ein Vater den Sohn, den er gern hat. (Hebr 12,5) 

Hoffnung für alle

12 denn darin zeigt sich seine Liebe. Wie ein Vater seinen Sohn erzieht, den er liebt, so erzieht dich auch der HERR. 

Schlachter 2000

12 denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. (5Mo 8,5; Hebr 12,5; Offb 3,19) 

Zürcher Bibel

12 Denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und er ist ihm zugetan wie ein Vater dem Sohn. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Denn wenn der HERR jemand liebt, dann erzieht er ihn mit Strenge, genauso wie ein Vater seinen Sohn. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, / wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Denn der HERR weist die zurecht, die er liebt, so wie ein Vater seinen Sohn zurechtweist, an dem er Freude hat. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat. (Hebr 12,5) 

Menge Bibel

12 denn wen der HERR lieb hat, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, mit dem er’s gut meint. 

Das Buch

12 denn Gott weist den zurecht, den er liebt, ja, er freut sich an ihm wie ein Vater an seinem Sohn.