Sprüche 28,4

Lutherbibel 2017

4 Wer das Gesetz verlässt, rühmt den Gottlosen; wer es aber bewahrt, der bekämpft ihn. 

Elberfelder Bibel

4 Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; die aber das Gesetz bewahren, entrüsten sich über sie. (Neh 5,7; Neh 13,11; Eph 5,11) 

Hoffnung für alle

4 Wer Gottes Gesetz nicht beachtet, lobt den, der Unrecht tut. Wer sich aber an das Gesetz hält, kämpft gegen die Gottlosen an. 

Schlachter 2000

4 Die [Leute], die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen, aber gegen die, welche das Gesetz halten, sind sie aufgebracht. (Neh 5,7; Neh 5,13; Spr 17,15; Spr 24,24; Eph 5,11) 

Zürcher Bibel

4 Wer von der Weisung abweicht, rühmt den Frevler, wer aber die Weisung beachtet, bekämpft ihn. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Menschen, die nicht nach Gottes Gesetz fragen, beglückwünschen die Unheilstifter; wer sich an das Gesetz hält, bekämpft sie. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wer die Unterweisung preisgibt, rühmt den Frevler, / wer die Unterweisung bewahrt, bekämpft ihn. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Wer das Gesetz nicht achtet, begünstigt die Gottlosen; wer dem Gesetz gehorsam ist, bekämpft sie. (Röm 1,32; Eph 5,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wer Gottes Weisung verlässt, wird den Gottlosen loben, / wer sie beachtet, stellt sich gegen ihn. 

Menge Bibel

4 Menschen, die das Gesetz (Gottes) verlassen, rühmen den Gottlosen; die aber das Gesetz beobachten, sind entrüstet über ihn. – 

Das Buch

4 Wer Gottes Wegweisung hinter sich lässt, unterstützt die Gewalttätigen, doch wer Gottes Gesetz bewahrt, steht gegen sie auf.