Sprüche 28,2

Lutherbibel 2017

2 Um des Landes Sünde willen wechseln häufig seine Herren; aber durch einen verständigen und vernünftigen Mann gewinnt das Recht Bestand. 

Elberfelder Bibel

2 Durch die Verbrechen eines Landes werden zahlreich seine Obersten; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann hat das Rechte lange Bestand. (1Kön 16,8) 

Hoffnung für alle

2 Wenn ein Volk sich in Schuld verstrickt, dann spielen viele sich als Herrscher auf. Aber durch einen vernünftigen und einsichtsvollen Mann an der Spitze herrschen Recht und Ordnung. 

Schlachter 2000

2 Ist ein Land frevelhaft, so erlebt es häufigen Fürstenwechsel; durch einen einsichtigen, weisen Mann aber hat es lange Bestand. (1Kön 16,8; 2Kön 15,8; 2Chr 14,1; 2Chr 14,5; 2Chr 16,13; Spr 28,16) 

Zürcher Bibel

2 Ein aufrührerisches Land bringt viele Herrscher hervor, aber ein verständiger, einsichtiger Mensch verschafft der Ordnung Bestand. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Bei Aufruhr im Land mehren sich die Herrscher; aber mit einem klugen und gebildeten Mann an der Spitze herrscht dauerhafte Ordnung. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Wenn Verbrechen im Land herrscht, spielen sich viele als Machthaber auf, aber durch einen ´einzigen` verständigen und einsichtigen Menschen bleibt die Rechtsordnung bestehen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, / durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Die Schuld eines Volkes kann seine Regierung leicht stürzen. Doch unter einem weisen und erfahrenen Mann herrscht lange Ruhe und Ordnung. (1Kön 16,8; 2Kön 15,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ist Aufruhr im Land, vermehren sich die Herrscher; / durch einen klugen und einsichtigen Mann hat das Recht lange Bestand. 

Menge Bibel

2 Durch die Sündhaftigkeit eines Landes tritt häufiger Fürstenwechsel ein; aber durch einen einsichtigen, erfahrenen Mann gewinnt der Rechtsstand lange Dauer. – 

Das Buch

2 Wenn Unrecht herrscht im Land, wechseln die Herrscher schnell, doch wenn einer mit Verstand und Einsicht regiert, setzt sich das Recht durch. 

VOLXBIBEL

2 Wenn in einem Land das große Chaos herrscht, gibt es viele Männer, die irgendwo in einer Ecke Macht haben. Aber wenn dann ein kluger Mann, der es echt draufhat, an die Spitze kommt, wird über eine lange Zeit alles gut geregelt werden.