Sprüche 27,6

Lutherbibel 2017

6 Die Schläge des Freundes meinen es gut; aber die Küsse des Hassers sind trügerisch. (Ps 141,5; Mt 26,49) 

Elberfelder Bibel

6 Treu gemeint sind die Schläge dessen, der liebt, aber überreichlich die Küsse des Hassers. (2Sam 20,9; Spr 26,23) 

Hoffnung für alle

6 Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen. 

Schlachter 2000

6 Treu gemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich sind die Küsse des Hassers. (2Sam 12,7; 2Sam 20,9; Ps 141,5; Spr 26,23; Lk 22,48) 

Zürcher Bibel

6 Gut gemeint sind die Schläge eines Freundes, die Küsse eines Feindes aber sind zahlreich. (2Sam 20,9; Ps 141,5; Mt 26,49) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ein Freund bleibt dein Freund, auch wenn er dir wehtut; ein Feind überfällt dich mit übertrieben vielen Küssen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, / zahlreich die Küsse eines Feindes. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Wunden, die ein Freund geschlagen hat, sind besser als Küsse von einem Feind. (Ps 141,5; Mt 26,49) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Treu gemeint sind die Schläge von dem, der dich liebt, / doch reichlich die Küsse des Hassers. 

Menge Bibel

6 Treuer gemeint sind die von Freundes Hand versetzten Schläge als die überreichlichen Küsse des Hassenden. – 

Das Buch

6 Der Kritik eines Freundes kann man vertrauen, doch die Schmeichelworte eines Feindes sind übertrieben.