Sprüche 25,6

Lutherbibel 2017

6 Prange nicht vor dem Könige und stelle dich nicht an den Platz der Großen; 

Elberfelder Bibel

6 Brüste dich nicht vor dem König und an den Platz der Großen stelle dich nicht! (Röm 12,16) 

Hoffnung für alle

6 Wenn du vor dem König stehst, dann spiel dich nicht auf und beanspruche keinen Platz unter den höchsten Gästen! 

Schlachter 2000

6 Rühme dich nicht vor dem König und tritt nicht an den Platz der Großen; (Ps 131,1; Spr 16,19; Mt 23,6; Röm 12,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Tritt am Hof des Königs bescheiden auf und halte dich nicht für die Hauptperson. 

Zürcher Bibel

6 Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht auf den Platz der Grossen. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Spiel dich in Gegenwart des Königs nicht in den Vordergrund und stell dich nicht an denselben Platz wie die Würdenträger. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Rühme dich nicht vor dem König / und stell dich nicht an den Platz der Großen; (Lk 14,7; Sir 13,9) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Spiel dich nicht auf vor dem König und verlange keinen Platz unter den Fürsten. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Tritt vor dem König bescheiden auf, / und stell dich nicht an den Platz der Großen. 

Menge Bibel

6 Brüste dich nicht vor dem König und stelle dich nicht an den Platz der Großen! 

Das Buch

6 Tritt in der Gegenwart des Königs nicht großspurig auf, stell dich nicht auf die vordersten Plätze! 

VOLXBIBEL

6 Wenn du beim Präsidenten arbeitest, solltest du nicht einen auf dicke Hose machen und denken, du wärst plötzlich der oberwichtigste Mensch im Team.