Sprüche 25,4

Lutherbibel 2017

4 Man tue die Schlacken vom Silber, so gelingt dem Goldschmied das Gefäß; 

Elberfelder Bibel

4 Man entferne die Schlacken aus dem Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gerät. (Ps 66,10; Mal 3,3) 

Hoffnung für alle

4 Entferne die Schlacken aus dem Silber, dann gestaltet der Schmied kunstvolle Gefäße daraus; 

Schlachter 2000

4 Man entferne die Schlacken vom Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gefäß! (Mal 3,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Entferne die Schlacke aus dem Silber, dann kann der Künstler ein erlesenes Gefäß daraus machen. (Jes 1,25) 

Zürcher Bibel

4 Entferne die Schlacke vom Silber, so gelingt dem Feinschmied ein Schmuckstück. (Ps 66,10; Jes 1,25; Mal 3,3) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Wenn man die Schlacken vom Silber entfernt, dann gelingt dem Silberschmied das Gefäß. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Scheidet man die Schlacken vom Silber, / gelingt dem Feinschmied das Gefäß. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Entferne die Schlacken vom Silber, und der Silberschmied wird ein Gefäß daraus formen. (Hes 22,18; Mal 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Entferne die Schlacke aus dem Silber, / dann kommt dem Goldschmied ein Schmuckstück heraus. 

Menge Bibel

4 Nur wenn die Schlacken vom Silber geschieden werden, so kommt dem Goldschmied ein Gerät zustande. 

Das Buch

4 So wie man die Schlacken aus dem Silber entfernt, sodass der Silberschmied ein Gefäß herstellen kann, 

VOLXBIBEL

4 Erst wenn du den Dreck aus dem flüssigen Silber entfernt hast, kannst du einen schönen Ring daraus formen.