Sprüche 25,28

Lutherbibel 2017

28 Ein Mann, der seinen Zorn nicht zurückhalten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern. (Spr 29,11) 

Elberfelder Bibel

28 Eine aufgebrochene Stadt ohne Mauer, ⟨so ist⟩ ein Mann ohne Selbstbeherrschung. (Spr 19,18) 

Hoffnung für alle

28 Wer sich nicht beherrschen kann, ist so schutzlos wie eine Stadt ohne Mauer. 

Schlachter 2000

28 Wie eine Stadt mit niedergerissenen Mauern, so ist ein Mann, der seinen Geist nicht beherrschen kann. (Spr 16,32) 

Zürcher Bibel

28 Eine Stadt mit eingerissener Mauer - so ist ein Mann, der sich selbst nicht beherrscht. (Spr 29,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Wie eine Stadt ohne Schutzwall, so ist ein Mann ohne Selbstbeherrschung. (Spr 29,11) 

Einheitsübersetzung 2016

28 Eine Stadt mit eingerissener Mauer / ist ein Mann, der sich nicht beherrscht. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Ein Mensch ohne Selbstbeherrschung ist so schutzlos wie eine Stadt mit eingerissenen Mauern. (2Chr 32,5; Spr 16,32) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer / ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann. 

Menge Bibel

28 Wie eine Stadt, deren Mauern niedergerissen sind, so ist ein Mann, dessen Geiste Selbstbeherrschung mangelt. 

Das Buch

28 Wie eine Stadt mit eingerissener Mauer, so ist ein Mensch, der sich selbst keine Grenzen setzt.