Sprüche 25,25

Lutherbibel 2017

25 Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kühles Wasser für eine durstige Kehle. (Spr 15,30)

Elberfelder Bibel

25 Kühles Wasser auf eine lechzende Kehle[1], so ist eine gute Nachricht aus einem fernen Land. (1Mo 45,27; Jos 22,33; Spr 15,30)

Hoffnung für alle

25 Eine gute Nachricht aus der Ferne ist wie ein Schluck Wasser für eine durstige Kehle!

Schlachter 2000

25 Wie kühles Wasser für eine dürstende Seele, so ist eine gute Botschaft aus fernem Land. (1Mo 45,27; Spr 15,30; Jes 52,7)

Zürcher Bibel

25 Kühles Wasser für eine lechzende Kehle, so ist eine gute Nachricht aus fernem Land. (Spr 15,30)

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Wie kühles Wasser für einen Durstigen, so ist eine gute Nachricht aus fernem Land. (Spr 15,30)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

25 Kühles Wasser für eine durstige Kehle / ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

Neues Leben. Die Bibel

25 Gute Nachrichten aus der Ferne sind wie kaltes Wasser für den Durstigen. (Spr 15,30)

Neue evangelistische Übersetzung

25 Kühles Wasser für eine durstige Kehle / ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

Menge Bibel

25 Kühles Wasser für eine lechzende Seele: so ist eine gute Nachricht aus fernem Lande. –

Das Buch

25 Wie kühles Wasser für eine ausgedörrte Kehle, so sind gute Nachrichten aus einem fernen Land.