Sprüche 25,14

Lutherbibel 2017

14 Wer Geschenke verspricht und hält’s nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen. 

Elberfelder Bibel

14 Aufziehende ⟨Wolken⟩ mit Wind, doch kein Regen, ⟨so ist⟩ ein Mann, der mit trügerischem Geschenk prahlt. (Jud 1,12) 

Hoffnung für alle

14 Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen. 

Schlachter 2000

14 Wie aufziehende Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht. (Spr 20,6; Jud 1,12) 

Zürcher Bibel

14 Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist ein Mann, der mit einem Geschenk prahlt, ohne es zu geben. (Jud 1,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der Versprechungen macht und sie nicht hält. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, / so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Ein Mensch, der ein versprochenes Geschenk zurückhält, ist wie Wind und Wolken, die keinen Regen bringen. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Wie Wolken und Wind, aber kein Regen, / so ist jemand, der Versprechungen macht, sie aber nicht hält. 

Menge Bibel

14 Wie Gewölk und Wind und doch kein Regen: so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er nie gibt. – 

Das Buch

14 Wolken und Wind, und doch kein Regen, so ist einer, der leere Versprechungen macht.