Sprüche 24,34

Lutherbibel 2017

34 so wird deine Armut kommen wie ein Räuber und dein Mangel wie ein gewappneter Mann. 

Elberfelder Bibel

34 und wie ein Landstreicher kommt deine Armut, und dein Mangel wie ein unverschämter Mann. (Spr 6,10; Spr 18,9; Spr 28,19) 

Hoffnung für alle

34 und während du dich ausruhst, ist die Armut plötzlich da, und die Not überfällt dich wie ein Räuber. 

Schlachter 2000

34 — so kommt deine Armut wie ein Wegelagerer und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann! (Spr 6,11; Spr 28,22) 

Zürcher Bibel

34 da kommt wie ein Räuber die Armut über dich und wie ein bewaffneter Mann der Mangel. 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 und schnell kommen Armut und Not dir ins Haus.« 

Einheitsübersetzung 2016

34 Da kommt schnell die Armut über dich, / die Not wie ein bewaffneter Mann. 

Neues Leben. Die Bibel

34 dann wird dich die Armut überfallen wie ein Wegelagerer und Not über dich hereinbrechen wie ein bewaffneter Räuber. 

Neue evangelistische Übersetzung

34 wie schnell kommt dann die Armut ins Haus; / wie schnell überfällt dich die Not! 

Menge Bibel

34 So kommt denn die Armut im Eilschritt über dich und der Mangel über dich wie ein gewappneter Mann. (Spr 6,9) 

Das Buch

34 dann kommt die Armut über dich wie ein Dieb, und das Elend übermannt dich wie ein bewaffneter Räuber.